1 00:00:02,087 --> 00:00:06,797 Этот фильм посвящен 30-летию восстания народов Югославии. 2 00:00:06,887 --> 00:00:11,278 Производство и распространение БОСНА - ФИЛЬМ 3 00:00:14,688 --> 00:00:16,678 ГЕРМАНИЯ 4 00:01:19,968 --> 00:01:24,644 Господа! У меня очень важные новости. 5 00:01:24,688 --> 00:01:28,761 Командир юго-восточной группы генерал Лёр приказал 6 00:01:28,808 --> 00:01:31,469 начать вывод Группа армий Е 7 00:01:31,569 --> 00:01:34,401 сегодня вечером с Балкан. 8 00:01:34,448 --> 00:01:38,043 Пожалуйста, садитесь, господа. 9 00:01:42,768 --> 00:01:46,761 В связи с падением Белграда прорыв русских войск с севера 10 00:01:46,808 --> 00:01:52,327 и югославские партизаны наши положение на Балканах находится под угрозой. 11 00:01:52,369 --> 00:01:55,441 Только территория к югу от Донавы все еще под нашим контролем. 12 00:01:55,489 --> 00:01:59,003 Если мы потеряем эту территорию раньше нашего труппы могут уйти, 13 00:01:59,088 --> 00:02:03,798 группа армий Е окажется в ловушке ловушка. 14 00:02:03,848 --> 00:02:07,318 Таким образом мы потеряем 20 дивизий, 15 00:02:07,368 --> 00:02:12,204 дивизии, господа, на что от этого зависит оборона Германии. 16 00:02:12,249 --> 00:02:17,607 Вот такая ситуация. Теперь о нашем задании. 17 00:02:17,649 --> 00:02:23,201 Мы должны обеспечить вывод наших сил. по Греции и Югославии. 18 00:02:23,249 --> 00:02:28,198 Самая большая проблема – топливо. 19 00:02:28,249 --> 00:02:32,037 Мы решим эту проблему таким образом. Этот город 20 00:02:32,089 --> 00:02:38,005 который начал Первую мировую войну иметь большое значение и в этом. 21 00:02:38,089 --> 00:02:43,527 Сараево станет главным пунктом в снабжении группы армий «Е» 22 00:02:43,569 --> 00:02:48,519 а также будет центральным командованием операции «Бегущий». 23 00:02:48,570 --> 00:02:53,689 Подполковник Хаген будет объяснить вам цели «Бегуна» операция. 24 00:02:53,729 --> 00:02:57,039 Пожалуйста, Мистер Хаген. 25 00:03:03,449 --> 00:03:08,126 Наши бронетанковые войска будут двигаться через Солун, Скопье, 26 00:03:08,170 --> 00:03:13,164 Уице, Виеград, Сараево, линия Брода и далее на северо-запад. 27 00:03:13,250 --> 00:03:17,128 Бронетанковые войска имеют запасы топлива, которых продлится только до Вышеграда. 28 00:03:17,209 --> 00:03:20,679 Цель операции «Бегущий» это перевозка топлива 29 00:03:20,769 --> 00:03:25,590 со складов в Сараево до согласованное место в Вышеграде 30 00:03:25,690 --> 00:03:30,206 по железнодорожной линии Сараево-Вьеград. 31 00:03:34,490 --> 00:03:38,449 Операцию необходимо провести под самыми строгими мерами безопасности 32 00:03:38,490 --> 00:03:42,801 и в строжайшей тайне. - Господин подполковник Хаген. 33 00:03:42,849 --> 00:03:47,970 Вы направитесь в сторону Сараево и лично позаботьтесь об обеспечении маршрута. 34 00:03:48,010 --> 00:03:52,003 Есть вопросы? - Да, я. Как мы обеспечим 35 00:03:52,090 --> 00:03:54,809 секретность операции «Бегущий», Господин подполковник? 36 00:03:54,890 --> 00:04:00,590 Подполковник Вейланд будет ответьте на этот вопрос. Пожалуйста. 37 00:04:00,690 --> 00:04:03,842 Могу я говорить откровенно? - Мы ожидаем, что вы это сделаете. 38 00:04:03,891 --> 00:04:09,522 Ситуация в Сараево не устраивает Операция «Бегущий». 39 00:04:09,610 --> 00:04:13,569 Силы сопротивления особенно сосредоточился там. 40 00:04:13,610 --> 00:04:19,367 Там ведётся настоящий подпольный фронт с одним партизаном во главе. 41 00:04:19,450 --> 00:04:22,682 Он известен как Вальтер. - Любое сопротивление должно быть сломлено. 42 00:04:22,731 --> 00:04:27,759 до начала операции. — За такой короткий срок — невозможно! 43 00:04:27,851 --> 00:04:31,151 Вы думаете, что это также невозможно для полковник фон Дитрих? 44 00:04:31,251 --> 00:04:35,562 Фон Дитрих? Это было бы по-другому. 45 00:04:35,650 --> 00:04:39,750 Могу я напомнить вам, что полковник фон Дитрих 46 00:04:39,850 --> 00:04:43,730 сейчас находится в Норвегии, с очень важной миссией. 47 00:04:43,771 --> 00:04:47,889 Вы ошибаетесь. Полковник фон Дитрих 48 00:04:49,171 --> 00:04:50,650 находится в Сараево. 49 00:04:50,691 --> 00:04:55,685 ВАЛЬТЕР ЗАЩИЩАЕТ САРАЕВО 50 00:05:12,051 --> 00:05:16,044 В главных ролях 51 00:05:30,091 --> 00:05:34,084 Также в главных ролях 52 00:06:49,092 --> 00:06:53,085 Режиссер 53 00:06:59,733 --> 00:07:03,851 Хороший город, Бишофф - Да, но беспокойный. 54 00:07:05,173 --> 00:07:09,290 Пришло время придать этому смысл. 55 00:07:10,812 --> 00:07:15,602 Недавно я прочитал несколько стихов из боснийский поэт: 56 00:07:15,652 --> 00:07:20,873 «Пусть сильные помогут преследуемым как преследователь. " 57 00:07:20,973 --> 00:07:24,443 Преследуемые? Я не уверен. 58 00:07:26,813 --> 00:07:30,328 Я предпочитаю быть преследователем. 59 00:07:33,412 --> 00:07:36,644 Это привычка, Бишофф. 60 00:07:37,413 --> 00:07:41,850 Как долго ты ищешь Вальтера? - Один год. 61 00:07:42,813 --> 00:07:46,692 Больше года, полковник. 62 00:07:46,733 --> 00:07:50,851 И что ты нашел о нем до сейчас? 63 00:07:50,933 --> 00:07:53,163 Ничего. 64 00:07:55,094 --> 00:07:59,086 В это трудно поверить. - Полковник, мы все испробовали. 65 00:07:59,173 --> 00:08:05,772 Мы арестовали сотни людей но мы ничего не нашли о Вальтере. 66 00:08:05,813 --> 00:08:10,045 Никто не знает, где он. Никто! Я клянусь. 67 00:08:10,093 --> 00:08:16,647 Возможно, он просто призрак. Интересно, существует ли он вообще? 68 00:08:16,694 --> 00:08:22,963 Я не верю в привидения, Бишофф. Вальтер существует, и он здесь. 69 00:08:23,014 --> 00:08:25,652 Где-то там. 70 00:08:34,654 --> 00:08:39,011 Все в порядке, Вальтер. - Давайте, мальчики, быстрее. 71 00:08:51,013 --> 00:08:53,608 Останавливаться! 72 00:08:53,654 --> 00:08:58,774 Все вон! -Я понимаю, все вон! - Закрой, тогда быстро сюда! 73 00:09:00,734 --> 00:09:02,834 Вальтер, назад! немцы! 74 00:09:02,934 --> 00:09:05,448 Вперед! 75 00:09:06,574 --> 00:09:08,929 Останавливаться! 76 00:09:27,014 --> 00:09:28,811 К плотине. 77 00:09:28,894 --> 00:09:31,250 Останавливаться! 78 00:10:03,655 --> 00:10:05,885 Здесь. 79 00:10:51,176 --> 00:10:56,091 Привет, Бранко. Увидимся завтра. - Привет, Вальтер. 80 00:11:00,735 --> 00:11:03,249 Вот он. 81 00:11:26,496 --> 00:11:29,568 Отнесите в гестапо. 82 00:11:37,576 --> 00:11:42,366 Цель достигнута, полковник. Мост разрушен. 83 00:11:42,416 --> 00:11:48,014 Отличный. - Но неожиданное событие произошло. 84 00:11:48,097 --> 00:11:52,886 Нас перехватил военный патруль. 85 00:11:52,976 --> 00:11:58,175 Бишофф! Ты сказал, что не будет проблемы! -Слушайте, старший лейтенант.. 86 00:11:58,256 --> 00:12:01,931 Забудьте о рангах. Я сейчас не ношу форму. 87 00:12:01,976 --> 00:12:05,606 Зови меня Кондор. - Кондор. 88 00:12:05,657 --> 00:12:08,694 Всех часовых было приказано убрать. 89 00:12:08,737 --> 00:12:12,277 Этот случайно оказался там. - Эта авария стоила жизни 90 00:12:12,377 --> 00:12:17,245 пяти немецких солдат. И моя жизнь была тоже в опасности. 91 00:12:17,296 --> 00:12:24,453 Кондор! - Мы договорились не делать этого. обвинять друг друга. 92 00:12:24,497 --> 00:12:27,887 И мы должны его придерживаться. 93 00:12:30,657 --> 00:12:33,217 Пожалуйста, господа. 94 00:12:33,297 --> 00:12:37,176 Это неудобство на самом деле добро пожаловать. 95 00:12:37,257 --> 00:12:42,250 Настоящий партизан убит Немецкие солдаты. 96 00:12:42,296 --> 00:12:46,006 Никто об этом не заподозрит ты не настоящий Вальтер. 97 00:12:46,097 --> 00:12:51,296 Никто не сомневается. Для них я Вальтер. -Отличный! 98 00:12:56,697 --> 00:13:01,357 Все идет по плану. В роли Вальтера вам удалось установить 99 00:13:01,457 --> 00:13:05,929 нелегальный комитет за три дня. Это большой успех. 100 00:13:07,577 --> 00:13:11,013 Граница между Кондором и сопротивлением движение было восстановлено Стрелком. 101 00:13:11,097 --> 00:13:15,136 Остальное было не так просто. - Насколько я знаю, Стрелок был 102 00:13:15,217 --> 00:13:20,007 недавно был партизаном. -Сейчас он вынужден сотрудничать с нами. 103 00:13:20,097 --> 00:13:23,647 Не люблю таких соавторов. 104 00:13:23,698 --> 00:13:27,293 Стрелок остается в вашем комитете. Сколько их там? 105 00:13:27,338 --> 00:13:31,297 Пять. Один предатель, остальные присягнули в партизаны. 106 00:13:31,338 --> 00:13:35,517 Достаточно. Пожалуйста, господа. 107 00:13:35,617 --> 00:13:38,893 Расширить организацию. 108 00:13:38,937 --> 00:13:44,878 Вальтер должен быть образцом для подражания. Копия должно быть так же, как оригинал. 109 00:13:44,978 --> 00:13:50,371 Я докажу, что я лучше, чем оригинал. -Надеюсь, ты прав. 110 00:13:50,418 --> 00:13:53,649 У тебя никогда не было такой сложной задачи впереди тебя. 111 00:13:53,698 --> 00:13:58,237 Не забывайте, что операция «Бегущий» начнется через семь дней. 112 00:13:58,337 --> 00:14:03,253 Топливо для наших бронетанковых частей необходимо транспортировать в обязательном порядке 113 00:14:03,338 --> 00:14:06,648 и в секрете. 114 00:14:06,738 --> 00:14:10,253 Должно быть, организацию Вальтера охватила паника. 115 00:14:10,298 --> 00:14:14,814 Каждый должен думать только о том, как спастись. 116 00:14:14,858 --> 00:14:19,727 Они не должны даже думать об операции «Бегун». -ХОРОШО. 117 00:14:19,818 --> 00:14:23,697 Мы скажем вам имена сопротивления лидеры, пароли, 118 00:14:23,778 --> 00:14:28,249 курьерские маршруты и коды. Бишофф а мужчины сделают все остальное. 119 00:14:28,338 --> 00:14:32,650 Бишофф может приступить к своей работе сразу же. Первый лейтенант! 120 00:14:32,698 --> 00:14:37,249 Сегодня вечером злодеи устроили саботаж железнодорожный путь. 121 00:14:37,338 --> 00:14:41,935 Пятеро наших солдат погибли. Это должно быть наказано. 122 00:14:41,979 --> 00:14:45,289 Я понимаю, полковник. - Бишофф, будь осторожен. 123 00:14:45,339 --> 00:14:50,412 Мы не должны сажать в тюрьму железнодорожника. - Который из? -Его зовут Обрен. 124 00:14:50,458 --> 00:14:55,009 Человек Вальтера. Он спас нас от патруль. -Очень хороший! 125 00:14:55,058 --> 00:15:00,292 Вальтер наверняка заинтересуется им. Мы можем на это рассчитывать. 126 00:15:28,179 --> 00:15:36,177 Кондуктор Эбель, железнодорожное сообщение. - Лейтенант Шац, командир. 127 00:15:36,219 --> 00:15:40,292 Что было сделано со вчерашним днем диверсия?? 128 00:15:40,339 --> 00:15:43,172 Ничего, лейтенант. 129 00:15:45,219 --> 00:15:49,319 Вы допрашивали сотрудников? - Нет. 130 00:15:49,419 --> 00:15:53,571 Я не знал, что это мой долг. -Это не так, дирижер Эбель. 131 00:15:53,619 --> 00:15:58,171 Я сделаю это. Убедитесь, что никто меня беспокоит. 132 00:15:58,260 --> 00:16:01,377 Я понимаю, лейтенант. 133 00:16:17,420 --> 00:16:19,934 Возьмите их побольше. 134 00:16:20,620 --> 00:16:23,453 Где ты их взял, Пилот? 135 00:16:23,500 --> 00:16:26,731 Я одолжил их вместе с униформа. 136 00:16:26,820 --> 00:16:30,779 Кто это? - Сури. 137 00:16:30,820 --> 00:16:35,257 Сури? Я слышал, что кто-то по имени Сури постоянный спутник Вальтера. 138 00:16:35,340 --> 00:16:39,811 Вот как они говорят. - Вальтер тоже здесь? -Может быть. 139 00:16:43,420 --> 00:16:48,448 Думаю, пришло время встретиться с ним. -Что тебе до этого? 140 00:16:48,500 --> 00:16:51,651 Я бы сказал ему в лицо то, что я думал о диверсии. 141 00:16:51,700 --> 00:16:56,616 Скажи мне, я передам ему сообщение. - Скажи ему, что он допустил ошибку. 142 00:16:56,701 --> 00:17:02,889 Дороги у кроссовера нет важность. Это тупик, понимаешь? 143 00:17:02,940 --> 00:17:06,171 И за какую цену? 144 00:17:06,260 --> 00:17:11,254 Двадцать железнодорожников. Убили ни за что. 145 00:17:11,300 --> 00:17:16,421 Вальтер не отдавал приказ о диверсии. - Нет? Кто тогда сделал, кто? 146 00:17:19,821 --> 00:17:24,211 Я пришел, чтобы это выяснить. И что ты об этом знаешь? 147 00:17:26,980 --> 00:17:30,655 Ничего. К сожалению, я не был на дежурстве прошлой ночью. 148 00:17:30,700 --> 00:17:35,297 Кто-то из ваших людей должен знать что-то. 149 00:17:35,381 --> 00:17:37,611 ВОЗ? 150 00:17:38,821 --> 00:17:45,374 Обран, конечно. Он стрелочник на этом участке. 151 00:17:45,421 --> 00:17:48,652 Я хотел бы поговорить с ним. 152 00:17:53,941 --> 00:17:58,537 Обран, это ты? - Да, я. 153 00:17:58,621 --> 00:18:02,773 У тебя есть яблоки? - У меня нет яблок. 154 00:18:02,821 --> 00:18:07,531 Мне их понадобится пять с половиной килограммов. -У меня их действительно больше нет. 155 00:18:07,621 --> 00:18:12,059 Я продал их все. Мне жаль. 156 00:18:12,102 --> 00:18:14,820 Что он говорит? 157 00:18:14,861 --> 00:18:18,137 Он не ответил на пароль. 158 00:18:39,902 --> 00:18:43,689 Обрен Смилевич? - Да, это я. 159 00:18:50,862 --> 00:18:53,854 Одевайтесь, быстро! 160 00:18:56,182 --> 00:19:00,016 Одну минутку, лейтенант. Полиция. 161 00:19:00,062 --> 00:19:03,577 Он останется здесь. - Он пойдет со мной. 162 00:19:03,662 --> 00:19:07,779 Извините, это должно быть ошибка. - Служба безопасности не допускает ошибок. 163 00:19:07,821 --> 00:19:13,454 Это происходит у вас. -У нас есть заказ. это должно быть выполнено. 164 00:19:13,542 --> 00:19:18,821 Вы можете проверить это у старшего лейтенанта. Бишофф. -Один момент. 165 00:19:19,742 --> 00:19:23,576 Покажите свои удостоверения личности. Торопиться! 166 00:20:15,903 --> 00:20:19,179 Будьте осторожны, пожалуйста! 167 00:20:19,223 --> 00:20:21,657 Хороший. 168 00:20:26,503 --> 00:20:29,017 Законченный. 169 00:20:32,103 --> 00:20:35,778 Ну вот. -Когда я смогу получить фотографии? - Через пять дней 170 00:20:35,823 --> 00:20:38,576 если ты еще жив. 171 00:20:41,383 --> 00:20:44,819 Хайль Гитлер. Иди в жопу! 172 00:20:55,663 --> 00:20:59,656 Все здесь? - Мы ждем только тебя. 173 00:21:02,343 --> 00:21:07,020 Давай, Вальтер пришел. - Привет. -Заходите. 174 00:21:10,504 --> 00:21:15,054 Товарищи. Наша комиссия будет работать в крайне сложных обстоятельствах. 175 00:21:15,103 --> 00:21:19,255 Я узнал, что гестапо готовит план по уничтожению нашего движения. 176 00:21:19,343 --> 00:21:24,418 Они отправят своих людей в нашу звания. Вы не должны никому доверять. 177 00:21:24,504 --> 00:21:29,055 Вы должны уведомлять меня о любых таких попытках. - Прозрачный. 178 00:21:29,104 --> 00:21:32,564 Будем ждать, пока нам вснут, или мы сыграем с ними злую шутку? 179 00:21:32,664 --> 00:21:35,895 Для этого тоже будет время, Зис. 180 00:21:37,184 --> 00:21:41,603 Что у тебя нового, Бранко? 181 00:21:41,703 --> 00:21:48,382 Кто-то уведомил меня сегодня, что Пароль курьера изменен. 182 00:21:48,464 --> 00:21:51,615 Хорошо, ты скажешь мне позже. Сколько человек перевезет Недо 183 00:21:51,704 --> 00:21:56,573 на освобожденную территорию? -17. -У вас есть список? -Я делаю. 184 00:22:12,184 --> 00:22:16,177 Смотреть. Есть ли у вас какие-либо замечания? 185 00:22:26,305 --> 00:22:30,423 Арестуй их, Шиндлер. Все 17. 186 00:22:31,225 --> 00:22:36,014 Оставь девушку мне. - Я понимаю, старший лейтенант. 187 00:23:01,105 --> 00:23:04,381 Ты снова опоздал. 188 00:23:04,425 --> 00:23:10,022 Дежурство затянулось. Я помогал сложная операция. 189 00:23:12,385 --> 00:23:16,617 Вчера арестовали 17 человек. 190 00:23:17,865 --> 00:23:24,965 Они убили девушку твоего возраста на глазах у людей. -Зачем ты мне это говоришь? 191 00:23:25,065 --> 00:23:28,853 Эти негодяи не знают пощады. Они не спрашивают, 192 00:23:28,905 --> 00:23:34,138 сколько жизней ты оставил после себя, они просто забирают у тебя все. 193 00:23:34,185 --> 00:23:38,019 Я знаю, папа. - Тогда будь осторожен. 194 00:23:50,945 --> 00:23:53,584 Прошу прощения. 195 00:23:58,586 --> 00:24:02,545 Я их знаю. 196 00:24:02,586 --> 00:24:06,704 Было поздно, и они ночевали с нами. 197 00:24:06,786 --> 00:24:10,017 Папа, я больше не ребенок. 198 00:24:10,546 --> 00:24:14,458 Я знаю, кто они. - Это их дело, а не наше. 199 00:24:14,505 --> 00:24:18,579 Это происходит не в первый раз, пап. Они постоянно приходят к нам домой. 200 00:24:18,626 --> 00:24:24,178 Они встречаются в вашей мастерской. - Ты злишься на меня, дочка? -Нет. 201 00:24:24,226 --> 00:24:26,945 Я рад, что ты не просто сказал это и на самом деле сделал это. 202 00:24:26,986 --> 00:24:30,661 Почему ты тогда просишь меня подумать об одном? а сделать другое? 203 00:24:30,706 --> 00:24:34,301 Потому что я хочу, чтобы ты остался жив. 204 00:24:34,346 --> 00:24:37,976 Твоя мать хотела бы этого, если бы она была еще жива. 205 00:24:38,027 --> 00:24:40,699 Я ожидал этого от своей матери, но от тебя... 206 00:24:40,786 --> 00:24:45,064 Люди разные и делать разные вещи. 207 00:24:45,106 --> 00:24:48,940 Некоторые подчиняются, другие не подчиняются, 208 00:24:49,026 --> 00:24:53,861 третий ждать. Ты женщина и ты тот, кто будет ждать. 209 00:24:58,747 --> 00:25:02,899 Теперь иди в свою комнату. - Хорошо, папа. 210 00:25:11,666 --> 00:25:15,546 Доброе утро! - Привет, Сид. Иван отчитался? 211 00:25:15,587 --> 00:25:19,785 Он так и сделал. Он нашел Бранко. 212 00:25:20,307 --> 00:25:24,858 У них встреча у Хамсина. гостиница В десять. 213 00:25:24,947 --> 00:25:27,700 После встречи кто-то должен сопровождать Бранко. 214 00:25:27,747 --> 00:25:31,705 Сури и Малия здесь. - ХОРОШО. 215 00:25:31,746 --> 00:25:34,260 Мы согласимся на кто будет за ним следить. 216 00:25:34,346 --> 00:25:40,217 Кто связал вас с фальшивый Вальтер? -Зис. 217 00:25:40,267 --> 00:25:44,863 А он? - Не знаю, Иван. 218 00:25:44,947 --> 00:25:48,496 Когда я пришел в этот комитет, все уже были в сборе. 219 00:25:48,547 --> 00:25:53,826 Зис, Квик, Павел и Мирна. - Один из них работает на гестапо. 220 00:25:54,948 --> 00:25:59,065 Как вы думаете, кто это мог быть? - Я не знаю. 221 00:26:01,027 --> 00:26:04,702 Но я как-нибудь узнаю. - Где вы встречаетесь? 222 00:26:04,787 --> 00:26:09,383 В фотостудии Зиса. - А пароль? 223 00:26:09,427 --> 00:26:14,297 Я бы хотел увеличить свой фото племянницы Мерины. -Платить. 224 00:26:31,507 --> 00:26:35,547 Кто-то попался. - Сообщите Бишоффу. 225 00:26:42,988 --> 00:26:45,548 Привет. 226 00:27:43,428 --> 00:27:46,818 Он здесь. - Пусть он пройдет. 227 00:28:38,149 --> 00:28:41,266 Привет, Сид. 228 00:28:41,309 --> 00:28:43,698 Привет. 229 00:28:43,749 --> 00:28:47,025 Кемо. Иди обедать. 230 00:28:52,110 --> 00:28:56,501 Они убили Бранко. - Убит? 231 00:28:56,550 --> 00:28:59,541 Что случилось с Иваном? - Агенты его допрашивают. 232 00:28:59,629 --> 00:29:03,019 Мы должны спасти его любой ценой. 233 00:29:03,069 --> 00:29:06,141 Я помогу ему. 234 00:29:07,870 --> 00:29:12,898 Возможно, будет драка, Сури. - Будь как будет. Иван умеет драться. 235 00:29:12,990 --> 00:29:17,427 Иван, наверное, многому научился у Бранко. 236 00:29:23,909 --> 00:29:28,779 На этот раз мудрость важнее тогда заставьте. 237 00:29:28,830 --> 00:29:33,187 Где ссылка Ивана? - В аптеке в Орле. 238 00:29:50,990 --> 00:29:54,699 Я могу вам чем-нибудь помочь? -Небольшая коробочка комбинированная порошок, пожалуйста. 239 00:29:54,790 --> 00:29:59,068 У нас нет комбинированного порошка, сэр. 240 00:29:59,950 --> 00:30:02,370 Возьмите Пирамидон. Это тоже хорошо. 241 00:30:02,470 --> 00:30:06,020 Хорошо, дай мне одну маленькую коробочку это. 242 00:30:06,111 --> 00:30:08,944 2600 пожалуйста. 243 00:30:16,030 --> 00:30:19,659 Я могу вам чем-нибудь помочь? - В следующий раз. 244 00:30:21,910 --> 00:30:26,701 Он еще ни с кем не встретился. - Следуй за ним. 245 00:30:35,751 --> 00:30:40,778 ОНИ СЛЕДУЮТ ЗА ВАМИ. НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙТЕ! Идите В МУЗЕЙ. 246 00:30:57,231 --> 00:31:00,746 Слушать. Может быть, он Вальтер. 247 00:31:00,791 --> 00:31:03,670 Да, верно. Это какая-то маленькая рыбка. 248 00:31:03,712 --> 00:31:08,387 Человека нужно поймать, что он ожидая здесь. 249 00:31:40,751 --> 00:31:43,652 Янко, иди на правую сторону. Елена, как можно шумнее. 250 00:31:43,752 --> 00:31:46,903 Омар, иди туда. 251 00:31:50,672 --> 00:31:53,903 Ты видишь его? - Нет, я потерял его. 252 00:31:53,992 --> 00:31:56,460 Я говорю тебе За этим стоит Вальтер. 253 00:31:56,512 --> 00:32:00,221 Ну давай же! В кураторский кабинет. 254 00:32:03,912 --> 00:32:06,380 Останавливаться! 255 00:32:06,432 --> 00:32:09,071 Останавливаться! 256 00:32:12,152 --> 00:32:14,461 Останавливаться! 257 00:32:19,232 --> 00:32:21,701 Удачи! 258 00:32:23,272 --> 00:32:25,547 Сюда! 259 00:32:28,552 --> 00:32:32,989 Останавливаться! -Я говорю тебе, За этим стоит Вальтер. 260 00:33:43,193 --> 00:33:46,026 Осторожно, налево! 261 00:33:57,434 --> 00:34:00,392 Останавливаться! Останавливаться! 262 00:34:14,873 --> 00:34:19,231 Он все еще жив. В больницу, быстро. - Я возьму машину. 263 00:34:20,394 --> 00:34:22,828 Пожалуйста. 264 00:34:27,474 --> 00:34:32,183 Как он? - Он очень плохой, полковник. 265 00:34:32,233 --> 00:34:36,614 Он потерял много крови. - Он уже пришел в себя? 266 00:34:36,714 --> 00:34:42,186 Он может никогда не проснуться. - Он нужен мне живым, доктор. 267 00:34:42,234 --> 00:34:45,431 Он должен проснуться как можно скорее. 268 00:34:45,474 --> 00:34:49,228 Я сделаю все, что в моих силах. 269 00:34:51,954 --> 00:34:56,233 Шиндлер, оставайся здесь и продолжай хороший взгляд на него. 270 00:34:56,315 --> 00:35:00,148 Я понимаю, полковник. - Медсестра Азра, 271 00:35:00,194 --> 00:35:03,072 скажи им, чтобы они приготовили операционная комната. 272 00:35:03,114 --> 00:35:07,551 Потом можешь идти домой. - Спасибо, доктор. 273 00:35:19,995 --> 00:35:24,431 Спокойной ночи, дядя Митра. - Спокойной ночи, Аздра. 274 00:35:25,914 --> 00:35:28,428 Привет. 275 00:35:29,594 --> 00:35:33,304 Что ты узнал? - Он не немецкий агент. 276 00:35:33,395 --> 00:35:37,434 Он член подпольного движения. -Вы уверены? - Я абсолютно уверен, Квик. 277 00:35:37,515 --> 00:35:41,349 Немцы его охраняют как заключенный. 278 00:35:47,555 --> 00:35:50,864 Что занимает у них так много времени? 279 00:35:57,435 --> 00:36:00,791 Мне нужно больше плазмы. 280 00:36:08,035 --> 00:36:11,790 Где? - Я возьму немного крови. 281 00:36:16,235 --> 00:36:18,988 Иди с ним. 282 00:36:46,555 --> 00:36:49,309 Мы начнем. 283 00:37:02,916 --> 00:37:07,033 Электричество пропало. - Проклятие! 284 00:37:08,876 --> 00:37:13,631 Кондуктор, можете ли вы принести нам немного? лампы, пожалуйста. 285 00:37:15,236 --> 00:37:18,433 Поторопитесь, а? 286 00:37:22,036 --> 00:37:25,711 Принесите лампы. Быстро! 287 00:37:38,036 --> 00:37:41,267 Быстро, быстро! 288 00:37:41,316 --> 00:37:43,625 Там. 289 00:37:48,037 --> 00:37:52,155 Почему он умер? - Из-за цирроза печени. 290 00:37:55,757 --> 00:38:00,750 Быстро, быстро, вот и все! Вот лампы. Продолжать. 291 00:38:29,997 --> 00:38:32,670 Что это такое? Вы закончили? 292 00:38:32,757 --> 00:38:35,032 Да, мы закончили. 293 00:38:35,117 --> 00:38:37,585 Он умер. 294 00:38:52,797 --> 00:38:55,755 Чертов дьявол. 295 00:38:59,517 --> 00:39:01,951 Сволочь. 296 00:39:04,598 --> 00:39:07,032 Пойдем! 297 00:39:22,557 --> 00:39:24,913 Привет. 298 00:39:24,998 --> 00:39:27,796 Как он? - Хороший. 299 00:39:27,838 --> 00:39:31,069 Вы можете поговорить с ним. 300 00:39:36,398 --> 00:39:41,391 Они встречаются у Зиса фотостудия. 301 00:39:41,477 --> 00:39:47,189 ВТОРЖЕНИЕ В ОРГАНИЗАЦИЮ. НЕМЕЦКИЙ АГЕНТ ФЕЙК ВАЛЬТЕР. 302 00:39:47,238 --> 00:39:51,754 510-й ПОЛК ПРИХОДИТ В САРАЕВО... 303 00:40:09,518 --> 00:40:12,669 подполковник Хаген, 1-я, 5-я и 10-я пехотные дивизии 304 00:40:12,718 --> 00:40:16,267 со следственным отрядом явился на дежурство. 305 00:40:16,358 --> 00:40:19,873 Мистер Хаген. Создайте штаб-квартиру на железнодорожной станции 306 00:40:19,918 --> 00:40:24,754 и обезопасить восточную часть железной дороги в длину 130 км 307 00:40:24,799 --> 00:40:28,314 Конечная станция - Вышеград. 308 00:40:48,279 --> 00:40:51,988 Удостоверение личности и разрешение, пожалуйста. 309 00:40:52,039 --> 00:40:53,870 Вперед. 310 00:40:53,919 --> 00:40:56,353 ХОРОШО. 311 00:41:11,839 --> 00:41:14,797 Вот я, Йошич. - Вы пришли как раз в нужный момент. 312 00:41:14,839 --> 00:41:19,071 Где есть подозрительные? -Кто бы все равно посмейте. Посмотрите, сколько здесь солдат. 313 00:41:19,120 --> 00:41:21,953 Привет. 314 00:41:23,359 --> 00:41:25,953 Один момент. 315 00:41:39,640 --> 00:41:41,437 Привет. - Привет. 316 00:41:41,480 --> 00:41:45,439 Я Йошич, из полиции. - Да. Что ты хочешь? 317 00:41:45,520 --> 00:41:48,750 И рентген-анализ. 318 00:41:50,279 --> 00:41:52,873 Заходите. 319 00:41:57,199 --> 00:42:00,749 Кто-нибудь из вашей семьи болел туберкулезом? 320 00:42:00,840 --> 00:42:03,673 Да, мой дядя. 321 00:42:04,520 --> 00:42:08,911 Когда? -Зимой, два года назад, прямо в это время года. 322 00:42:13,999 --> 00:42:17,197 Добро пожаловать, дядя. 323 00:42:17,680 --> 00:42:19,989 Дядя пришел. 324 00:42:20,080 --> 00:42:23,993 Привет, Пилот. - Привет, дядя. Что нового? 325 00:42:24,080 --> 00:42:28,631 Железнодорожный вокзал заблокирован. Мы получили заказ в полиции, 326 00:42:28,680 --> 00:42:31,660 чтобы обезопасить территорию. Мы должны арестовать подозрительных. 327 00:42:31,760 --> 00:42:34,800 А как насчет моторизованного полка? - У железной дороги укрепление. 328 00:42:34,900 --> 00:42:39,874 в сторону Вьеграда. -Транспорт? - По всей вероятности. 329 00:42:40,760 --> 00:42:42,830 Транспорт. 330 00:42:42,920 --> 00:42:45,718 Но чего? - Этого я не знаю. 331 00:42:45,760 --> 00:42:48,638 Возможно, это подготовка к операция «Бегущий»? -Может быть. 332 00:42:48,680 --> 00:42:51,797 Как только ты что-то узнаешь, сообщите мне. -ХОРОШО. 333 00:42:51,880 --> 00:42:54,599 Что-нибудь еще? -Да. - Что? 334 00:42:54,680 --> 00:42:58,560 Фальшивый Вальтер. - Я ничего не узнал. 335 00:42:58,641 --> 00:43:00,836 Гестапо осуществляет эту деятельность. в строжайшей тайне. 336 00:43:00,881 --> 00:43:04,271 Вы могли бы узнать хоть что-нибудь. У фейкового Вальтера четыре пятых обозревателя 337 00:43:04,321 --> 00:43:09,075 в его комитете. Мы должны выяснить, кто из них предатель. 338 00:43:09,120 --> 00:43:12,192 Должен быть какой-то след этого в полицейском архиве. 339 00:43:12,240 --> 00:43:16,234 Я постараюсь. Но я не могу сделать это без причины. 340 00:43:16,321 --> 00:43:19,472 Мне нужна информация. Имена этих людей, 341 00:43:19,561 --> 00:43:22,473 род деятельности, описание... 342 00:43:23,441 --> 00:43:26,399 ОК, дядя. Вы получите информацию. 343 00:43:26,481 --> 00:43:29,917 Нас кто-то предал, нет сомневаюсь в этом. Гестапо знает все. 344 00:43:30,001 --> 00:43:33,072 Все из списка, который Бранко показал нам, что был взят в плен. 345 00:43:33,120 --> 00:43:36,238 Они убили Неду, Бранко пал в бою. 346 00:43:36,321 --> 00:43:42,032 Бранко ошибался. И ты тоже. Ты не подчинился моему приказу. 347 00:43:42,081 --> 00:43:46,552 Бранко договорился о встрече с Иваном без моего ведома. 348 00:43:46,641 --> 00:43:51,861 И ты, Квик, знал. Ты только сообщил мне об этом. 349 00:43:51,961 --> 00:43:55,671 Знаете ли вы, кем был этот человек? 350 00:43:56,202 --> 00:43:59,477 Немецкий агент. - Это неправда. 351 00:43:59,561 --> 00:44:03,315 Иван был пятой колонной. -Откуда вы знаете? - Я проверил. 352 00:44:03,401 --> 00:44:07,235 Как вы проверяли? - Немцы ранили Ивана. 353 00:44:07,281 --> 00:44:10,159 Он умер в больнице, где работает девушка из моей связи. 354 00:44:10,201 --> 00:44:15,356 Она сообщила мне. - А что, если эта девушка тебя обманула? 355 00:44:15,402 --> 00:44:19,982 Мы не можем подозревать их всех. -Она твоя девушка? 356 00:44:20,082 --> 00:44:23,278 Она есть, но это не имеет значения. 357 00:44:23,321 --> 00:44:26,181 Ее отец старый, проверенный пятый столбец. 358 00:44:26,281 --> 00:44:29,000 Как зовут ее отца? 359 00:44:29,041 --> 00:44:32,432 Сеад Капетанович. У него есть часовая мастерская в Карсии. 360 00:44:32,522 --> 00:44:35,241 Сеад Капетанович? 361 00:44:35,322 --> 00:44:38,542 Конечно, ты прав. Я тоже его знаю. 362 00:44:38,642 --> 00:44:43,272 Он старый член пятой колонны. я хочу поговорить со своей дочерью. 363 00:44:43,322 --> 00:44:47,554 Отлично. Она сотрудничает сегодня вечером в действии моей группы. 364 00:44:47,602 --> 00:44:50,752 Кого ты ждешь? 365 00:44:50,801 --> 00:44:53,475 Не открывай! 366 00:44:54,362 --> 00:44:58,116 Он раздавит мои двери. Скрывать. 367 00:45:12,003 --> 00:45:14,835 Почему ты ломишься в дверь? Разве ты не видишь, что оно закрыто? 368 00:45:14,922 --> 00:45:19,837 Он открыт. - Что ты хочешь? 369 00:45:19,922 --> 00:45:23,517 Мне нужно увеличенное изображение Меримы моей племянницы. фото. 370 00:45:23,602 --> 00:45:28,471 У вас есть негатив? - Да, акваизопан. 371 00:45:28,522 --> 00:45:32,183 ОК, приходи позже. - Возможно, я не успею прийти позже. 372 00:45:32,283 --> 00:45:35,798 Я был в бегах со времен Мостара. 373 00:45:40,642 --> 00:45:45,238 Ты действительно нечто. Что ты пришел ко мне из всех людей. 374 00:45:45,282 --> 00:45:48,957 Бранко мне так сказал. - Как тебя зовут? 375 00:45:49,043 --> 00:45:53,036 Меня зовут Пилот. Мне нужно укрытие сегодня вечером. 376 00:45:53,083 --> 00:45:56,598 Откройте, полиция! - Сразу. 377 00:45:56,683 --> 00:45:59,993 Садись там и готовься. 378 00:46:00,083 --> 00:46:02,472 Сразу. 379 00:46:11,443 --> 00:46:16,278 Немецкий солдат погиб в близость. Знаете ли вы что-нибудь об этом? 380 00:46:17,323 --> 00:46:19,837 Я, ничего. 381 00:46:29,084 --> 00:46:32,503 И кто это? - Клиент. 382 00:46:32,603 --> 00:46:36,039 Есть здесь еще кто-нибудь? - Нет. 383 00:46:38,083 --> 00:46:42,838 Что здесь? - Фотолаборатория. -Изучите его. 384 00:46:48,084 --> 00:46:50,882 Здесь никого нет. 385 00:46:55,564 --> 00:46:59,158 У вас было много клиентов? 386 00:46:59,243 --> 00:47:03,680 Студия открыта. Клиенты приходят и уходят. 387 00:47:06,804 --> 00:47:09,557 Удостоверение личности, пожалуйста. 388 00:47:09,604 --> 00:47:12,402 У меня его нет. 389 00:47:12,484 --> 00:47:15,044 Руки вверх. 390 00:47:25,644 --> 00:47:28,363 И что это такое? 391 00:47:30,004 --> 00:47:34,441 Что это? - Я не проверяю карманы своих клиентов. 392 00:47:35,004 --> 00:47:38,519 Осмотрите студию. Быстро! 393 00:47:49,764 --> 00:47:53,598 Осторожный! Это произведения искусства. 394 00:48:06,645 --> 00:48:09,205 У нас проблемы. 395 00:48:17,524 --> 00:48:20,357 И это? Что это? 396 00:48:20,444 --> 00:48:23,482 Штамповочная машина. - Прошу прощения? 397 00:48:23,565 --> 00:48:25,954 Я не знаю, откуда это взялось. Должно быть, кто-то забыл об этом здесь. 398 00:48:26,045 --> 00:48:30,323 Вы объясните это гестапо. Пойдем! 399 00:48:43,725 --> 00:48:47,320 Где ты ребенок? - Нет, я таким родился. 400 00:48:47,405 --> 00:48:50,317 Умеешь ли ты спотыкаться? 401 00:48:51,125 --> 00:48:54,356 Позаботьтесь о своем третьем шаге. 402 00:49:05,405 --> 00:49:09,921 Блин, как он меня ударил. - Пилот действительно бьет сильно. 403 00:49:09,965 --> 00:49:13,799 Смотри, он вывихнул мне челюсть. - Запомни это и отомсти ему. 404 00:49:13,885 --> 00:49:17,275 Я должен отомстить ему. Я обычный пятый колонна, он капитан. 405 00:49:17,325 --> 00:49:21,956 Хватит шуток. Если настоящий Фрицы приходят, это будет тяжело. 406 00:49:23,166 --> 00:49:26,078 Внимание! Вперед. 407 00:50:03,246 --> 00:50:07,762 Мирна, это Пилот. Мы вместе сбежали от фрицев. 408 00:50:09,206 --> 00:50:12,755 Он привел патруль к тебе? мастерская? -Нет, это было совпадение. 409 00:50:12,806 --> 00:50:17,436 Важно то, что мы убежали справа время. -Едва. 410 00:50:25,086 --> 00:50:28,795 Откуда ты? - Я бегу из Мостара. 411 00:50:34,366 --> 00:50:39,395 Вы голодны? - Часто тихо. 412 00:50:39,447 --> 00:50:42,678 Ты не так выглядишь. 413 00:50:42,767 --> 00:50:47,602 Приготовь мне тоже что-нибудь. - Ты можешь мне помочь. 414 00:50:47,647 --> 00:50:50,001 Садиться. 415 00:51:09,407 --> 00:51:14,434 Тебе не следовало приводить его, Зис. - Почему? Он знал пароль. 416 00:51:14,526 --> 00:51:18,122 У кого он этому научился? - От Бранко. 417 00:51:18,207 --> 00:51:22,246 Эта связь больше не надежна. - Это правда, но он надежен. 418 00:51:22,327 --> 00:51:27,924 Если бы вы видели, как он справился с Фрицы. Я никогда не видел ничего подобного. 419 00:51:34,927 --> 00:51:38,238 Что Вы ищете? - Сигареты. 420 00:51:38,288 --> 00:51:41,199 Сначала поешь. 421 00:51:44,887 --> 00:51:48,562 Сигареты есть, на машине. 422 00:51:55,207 --> 00:51:58,280 Откуда ты знаешь Бранко? - Я встретил его, 423 00:51:58,368 --> 00:52:03,237 прежде чем он потерял руку. - Знаешь, что с ним случилось? -Нет. 424 00:52:04,208 --> 00:52:06,767 Он пал в бою. 425 00:52:09,447 --> 00:52:12,120 Вы не удивлены. 426 00:52:12,207 --> 00:52:16,918 Я еще больше удивлюсь, когда узнаю что кто-то еще жив. 427 00:52:18,528 --> 00:52:22,203 Когда вы в последний раз видели Бранко? 428 00:52:23,288 --> 00:52:25,643 Зачем все эти вопросы? 429 00:52:25,688 --> 00:52:28,282 Если хочешь проверить меня, делай это, когда я работаю. 430 00:52:28,328 --> 00:52:32,445 Если ты вообще что-нибудь сделаешь. - Думаешь, мы стреляем по Луне? 431 00:52:32,527 --> 00:52:38,125 Вы все равно увидите. Наши люди твердо работают. 432 00:52:56,888 --> 00:52:59,628 Нам повезло. Там только один охранник. 433 00:52:59,728 --> 00:53:05,246 Мы его зажжем, и тогда ты увидишь. Прямо как в сказке. -Хорошо, дай сигнал. 434 00:53:21,369 --> 00:53:25,407 Ты боишься, Аздра? - Нет. 435 00:53:25,488 --> 00:53:28,924 Не могу дождаться, когда мы начнем. 436 00:53:37,169 --> 00:53:40,047 Давай, Азра. 437 00:54:55,850 --> 00:54:58,239 Аздра! 438 00:54:58,970 --> 00:55:01,230 Быстрый! 439 00:55:01,330 --> 00:55:04,128 Беги, Азра! 440 00:55:04,690 --> 00:55:07,920 Быстро! - Беги, Аздра! 441 00:55:09,170 --> 00:55:11,525 Аздра! 442 00:55:50,011 --> 00:55:54,562 Убейте на месте любого, кто подходы. 443 00:55:56,930 --> 00:56:00,002 Не ходи туда, они убьют тебя. 444 00:56:00,050 --> 00:56:04,885 Не уходи, они тебя убьют. - Не уходи, они будут стрелять. 445 00:56:09,611 --> 00:56:14,560 Не ходи туда! -Там лежит мой сын. - Молчи, они тебя убьют. 446 00:56:26,651 --> 00:56:30,644 Прочитайте сообщение в последний раз. - Я понимаю. 447 00:56:30,691 --> 00:56:36,527 Немецкое командование в последний раз призывает жители Сараево, 448 00:56:36,571 --> 00:56:40,359 родители или ближайшие родственники, 449 00:56:40,451 --> 00:56:44,604 завладеть телами своих мертвецов. 450 00:56:45,332 --> 00:56:47,272 Я повторяю. 451 00:56:47,372 --> 00:56:53,162 Немецкое командование в последний раз призывает жители Сараево, 452 00:56:53,251 --> 00:56:56,926 родители или ближайшие родственники, 453 00:56:56,971 --> 00:57:01,123 завладеть телами своих мертвецов. 454 00:58:20,532 --> 00:58:23,366 Что я должен делать? 455 00:58:26,453 --> 00:58:29,206 Оставьте их в покое. 456 00:59:23,053 --> 00:59:28,923 У меня есть пароль партизанских курьеров: Воздух сверкает, как будто небо пылает 457 00:59:28,973 --> 00:59:31,965 Поэтично. - Действительно. Надвигается буря. 458 00:59:32,053 --> 00:59:36,808 Что вы узнали о Сиде? Капетанович? - Его уважают в городе. 459 00:59:36,893 --> 00:59:42,252 Его мастерская – важное место встреч. из пятой колонны. -Отличный. 460 00:59:42,334 --> 00:59:46,168 Мы будем это контролировать. - Нисколько, Бишофф. 461 00:59:46,214 --> 00:59:50,286 Оставьте Сеада Капитановича в покое. Пусть он еще убедится, 462 00:59:50,333 --> 00:59:54,246 что он в безопасности. На этот раз ему не уйти. 463 00:59:57,654 --> 01:00:01,203 Ваш Вальтер — гестаповец. 464 01:00:03,294 --> 01:00:07,048 Это невозможно. - Я тоже работаю с Вальтером. 465 01:00:07,094 --> 01:00:10,370 Это значит, что один из нас работает для фальшивого. 466 01:00:10,454 --> 01:00:14,128 Давайте угадаем, кто из них фейк? 467 01:00:22,894 --> 01:00:26,409 Он следит за тобой? - Я не заметил. 468 01:00:36,415 --> 01:00:40,009 Вы должны помочь нам. - Как? 469 01:00:44,174 --> 01:00:47,291 Мы будем на связи. Возьми это. 470 01:00:51,294 --> 01:00:55,368 Не перемещайте указатели. - Почему? 471 01:00:55,415 --> 01:00:58,407 Не перемещайте их. 472 01:01:00,375 --> 01:01:02,809 Куда ты идешь? 473 01:01:02,855 --> 01:01:05,766 Если кто-нибудь спросит обо мне, скажи, что я ушел Сараево. 474 01:01:05,814 --> 01:01:09,329 И больше ни слова. Никому. Ни Павел, ни Зис. 475 01:01:09,374 --> 01:01:14,290 Береги себя, Мирна. Отныне твой язык защитит тебя. 476 01:01:31,654 --> 01:01:34,533 Это очень душно. 477 01:01:35,415 --> 01:01:39,374 Воздух сверкает, как будто небо пылает. 478 01:01:40,935 --> 01:01:44,814 Действительно. Надвигается буря. 479 01:01:44,855 --> 01:01:48,734 Я партизанский курьер. я приношу важное сообщение для Вальтера. 480 01:01:48,775 --> 01:01:52,165 Речь идет о «Бегуне». операция. 481 01:01:56,695 --> 01:02:00,734 Передайте мне сообщение. Я отдам его Вальтеру. 482 01:02:00,815 --> 01:02:05,206 Сообщение конфиденциальное, и мне приказали передать его Вальтеру лично. 483 01:02:05,255 --> 01:02:09,965 Скажи Вальтеру, что я буду его ждать. перед мечетью Бека, ровно в 5 часов. 484 01:02:10,015 --> 01:02:13,247 Пароль тот же. - ХОРОШО. 485 01:02:13,816 --> 01:02:17,491 В 5 перед мечетью Бека. 486 01:02:44,696 --> 01:02:50,965 На этот раз ему не уйти. Знаешь, что тебе нужно сделать? -Я делаю. 487 01:02:51,016 --> 01:02:55,436 Как только он сообщит пароль, подайте сигнал. 488 01:02:55,536 --> 01:02:58,926 У тебя осталось двадцать минут. 489 01:03:20,896 --> 01:03:23,490 Привет. - Привет. 490 01:03:23,536 --> 01:03:27,973 Десять дней назад мой дядя принес часы до необходимого ремонта. 491 01:03:28,056 --> 01:03:32,096 Какая отметка? - Омега с пятнадцатью рубинами. 492 01:03:32,177 --> 01:03:34,532 Кемо! 493 01:03:36,897 --> 01:03:39,968 Иди и убери это. 494 01:03:44,096 --> 01:03:49,729 Почему ты пришел сюда? Вам следует сообщать только мне в случае необходимости. 495 01:03:49,777 --> 01:03:54,157 Сейчас такой случай. Они устроили засаду в мечети Бека. 496 01:03:54,257 --> 01:03:58,455 Акциями руководит лично фон Дитрих. Они готовят нечто грандиозное. 497 01:03:58,537 --> 01:04:01,677 Вальтер появится перед мечетью Бека именно в 5. 498 01:04:01,777 --> 01:04:05,166 У него там встреча с курьером. - Какой курьер? 499 01:04:05,216 --> 01:04:09,415 Он нарушитель спокойствия. Это ловушка для Вальтера. 500 01:04:13,137 --> 01:04:16,493 Теперь и мне это ясно. 501 01:04:18,257 --> 01:04:22,648 Вы должны сообщить ему немедленно. - Но как? 502 01:04:22,697 --> 01:04:26,610 Когда я не знаю, где он. 503 01:04:26,657 --> 01:04:30,809 Он как ветер. Никогда в одном и том же месте. 504 01:04:34,217 --> 01:04:38,176 Время бежит и мы должны что-то сделать. 505 01:04:45,777 --> 01:04:50,533 Ты сделал свою работу, теперь моя очередь. 506 01:05:42,018 --> 01:05:45,807 Я ухожу, Кемо? Куда вы идете, босс? 507 01:05:47,418 --> 01:05:51,570 Куда мне суждено попасть. Будь осторожен, дитя. 508 01:05:53,818 --> 01:05:58,653 Никто мне ничего не должен. Помните об этом. -Я буду. 509 01:05:58,738 --> 01:06:03,050 Я должен еврею Мельгие Демае 20 г золота. 510 01:06:03,098 --> 01:06:07,331 Это надо ему вернуть, если он когда-нибудь придет. -ХОРОШО. 511 01:06:07,419 --> 01:06:13,732 Если я не вернусь к вечеру, запри вверх по магазину. Отдай ключи брату. 512 01:06:13,778 --> 01:06:17,214 Что мне ему сказать? - Ничего не говори. 513 01:06:18,818 --> 01:06:22,174 Таким образом, вы расскажете ему все. 514 01:06:24,419 --> 01:06:28,537 Могу ли я чем-нибудь помочь? - Ты больше не можешь мне помочь. 515 01:06:32,299 --> 01:06:37,657 Вы можете помочь себе. Хорошо изучите это ремесло. 516 01:06:37,739 --> 01:06:43,257 Вы будете обеспечены на всю жизнь. Люди всегда будут измерять время. 517 01:07:15,419 --> 01:07:18,695 Привет. - Привет. 518 01:07:23,500 --> 01:07:26,776 Привет. - Привет. 519 01:08:49,580 --> 01:08:52,378 Где Вальтер? 520 01:08:55,380 --> 01:08:59,215 У него есть сообщение для вас. - Что за сообщение? 521 01:08:59,301 --> 01:09:02,691 Последний для тебя и меня! 522 01:10:03,942 --> 01:10:06,694 Внимание, немцы! 523 01:10:19,262 --> 01:10:22,732 Быстрый! Сними их! 524 01:11:02,502 --> 01:11:06,211 Останавливаться! Руки вверх! - Бросай оружие! 525 01:11:06,302 --> 01:11:08,770 Брось это! 526 01:11:22,542 --> 01:11:25,261 Следи за спиной! 527 01:13:14,624 --> 01:13:17,696 Изучите их все! Быстрый! Они не должны уйти! 528 01:13:17,744 --> 01:13:21,419 Осмотрите всех! Быстро, быстро! 529 01:13:29,305 --> 01:13:32,137 Они убежали. -Вальтер был среди них Я говорю вам! Я держал его в пределах досягаемости 530 01:13:32,184 --> 01:13:36,735 моей руки... - Прекрати это! Осмотрите всех. 531 01:14:28,185 --> 01:14:33,305 Итак, Руперт. Какой запас топлива типа? - До Виеграда этого будет достаточно. 532 01:14:33,345 --> 01:14:37,577 Когда же мы дойдем до Вьеграда, можешь оценить? 533 01:14:37,625 --> 01:14:41,005 На такой дороге есть Осталось 20 часов. 534 01:14:41,105 --> 01:14:45,258 После этого нас ничто не удержит назад больше. 535 01:14:45,306 --> 01:14:50,982 Сообщите фон Дитриху, что мы приедем завтра утром. -Я понимаю! 536 01:15:12,026 --> 01:15:15,904 Бронетанковые части армии Е приближаются к Сараево. 537 01:15:15,985 --> 01:15:20,581 До Вышеграда 300 км. Они движутся со скоростью 25 км/ч. 538 01:15:20,625 --> 01:15:24,460 а завтра утром они уже будут в Вьеграде. -Ты уже знаешь? 539 01:15:24,546 --> 01:15:27,106 Я был убежден, что буду первым, кто принесу вам новости. 540 01:15:27,186 --> 01:15:31,846 Думал, что поднимешь нам настроение? Новости совсем не хорошие. -Почему нет? 541 01:15:31,946 --> 01:15:36,895 Они отступают. По крайней мере, теперь мы знаем, что такое операция «Бегущий». 542 01:15:37,826 --> 01:15:41,806 Мы пока не знаем, можем только предполагать. Вы подозреваете, что будет новое наступление? 543 01:15:41,906 --> 01:15:46,775 Пока мы ничего не подозреваем. - На самом деле мы ничего не знаем. 544 01:15:48,266 --> 01:15:51,656 К счастью, у нас есть что-то это точно. 545 01:15:51,746 --> 01:15:55,625 Возможно, это поможет нам найти предатель. -Что ты нашел? 546 01:15:55,706 --> 01:15:58,982 Член ложного комитета. Его поймали в прошлом году во время облавы. 547 01:15:59,026 --> 01:16:02,940 На фоне коллективного ареста. - Они отпустили его, не так ли? 548 01:16:02,987 --> 01:16:07,821 Да, через месяц. Но будьте осторожны, это еще не доказательство. 549 01:16:10,906 --> 01:16:16,344 ОК, дядя. Вы сделали свою работу. Остальное оставьте нам. 550 01:16:18,426 --> 01:16:23,421 Цветы! Купите цветы! Купите цветы! 551 01:16:24,467 --> 01:16:28,699 Купите цветы! 552 01:16:33,386 --> 01:16:38,301 Продаю золотое кольцо, хорошая цена. -Мне это не нужно. 553 01:16:38,386 --> 01:16:41,777 Может быть, вам нужны часы? 554 01:16:53,307 --> 01:16:56,537 Следуйте за женщиной в черном. 555 01:17:16,147 --> 01:17:21,699 Я думал, ты не вернешься. - Я рад, что ты подумал обо мне. 556 01:17:23,027 --> 01:17:28,340 Что я могу сделать ? -Сколько людей где связан с вашим комитетом? 557 01:17:28,427 --> 01:17:32,420 Около 50. - Они все в списке гестапо. 558 01:17:32,467 --> 01:17:38,065 В Сараево они больше не в безопасности. Они должны уйти за освобожденные территории. 559 01:17:39,028 --> 01:17:42,259 Уже сегодня вечером. - Я тоже? 560 01:17:42,988 --> 01:17:45,946 Вальтер думает, что ты нам здесь нужен больше. Он приказал: 561 01:17:45,988 --> 01:17:49,900 что вы готовите список пятой колонны. - ХОРОШО. 562 01:17:49,947 --> 01:17:54,020 Ты передашь его Павлу. Пусть они все придут в лес за мостом. 563 01:17:54,067 --> 01:17:58,528 Ровно в 10. И ничего не упоминай. к Зису. -Почему? 564 01:17:58,628 --> 01:18:03,087 Мы работаем на немцев. - Зис? Я этому не верю. 565 01:18:03,348 --> 01:18:06,658 Я знаю, в это трудно поверить. 566 01:18:07,588 --> 01:18:11,866 Мы подозреваем, что он уже был в руках гестапо. 567 01:18:12,628 --> 01:18:17,861 Вы знаете, где он живет? -У него есть комната над боулингом Кузмана. 568 01:18:24,348 --> 01:18:28,819 Привет, Кузман. Меня кто-то искал? -Нет, никто. 569 01:18:36,549 --> 01:18:40,587 Позвольте мне попытаться сбить эти булавки. 570 01:18:42,468 --> 01:18:46,256 Вы увидите, как это должно быть сделано. 571 01:18:57,389 --> 01:19:01,701 Что ты на это скажешь? - Я потерял дар речи. 572 01:19:11,308 --> 01:19:13,823 Руки вверх! 573 01:19:15,549 --> 01:19:19,303 Что это должно означать? Кто ты? 574 01:19:19,389 --> 01:19:24,509 Кузман, что это за херня? - Я тебе объясню. 575 01:19:27,829 --> 01:19:31,138 Ну, ну. 576 01:19:31,188 --> 01:19:33,544 Откуда ты? 577 01:19:33,629 --> 01:19:37,622 Это твои друзья? Если да, скажите им, кто я. 578 01:19:37,669 --> 01:19:42,948 Я им скажу, Зис. я нашел это среди его вещей. 579 01:19:42,989 --> 01:19:48,507 Что это такое? -Вы прекрасно знаете, что это такое. Это твой пропуск из тюрьмы. 580 01:19:49,029 --> 01:19:53,342 Вы шутите? я не чувствовал запаха тюрьма изнутри. 581 01:19:53,390 --> 01:19:58,702 А эта визитная карточка, ты ее нюхал? Этот человек находится под моей защитой. 582 01:19:59,869 --> 01:20:03,384 старший лейтенант СС Вернер Бишофф, гестапо. 583 01:20:03,429 --> 01:20:07,945 Ты дурак! Какой Бишофф? Впервые слышу о нем. 584 01:20:07,989 --> 01:20:13,667 Хватит оправданий, Зис. Мы знаем все о тебе, и теперь у него тоже есть доказательства. 585 01:20:23,709 --> 01:20:26,348 Уберите его. 586 01:20:33,270 --> 01:20:36,899 Что ты с ним будешь делать. - Он получит то, что заслужил. 587 01:20:36,950 --> 01:20:40,738 Без суда? - Не глупи. 588 01:20:40,790 --> 01:20:45,306 Если кто-нибудь спросит тебя о нем, скажи, что он исчез. И ты никогда не видел нас. 589 01:20:45,350 --> 01:20:49,183 Вы поняли? - Не беспокойся об этом. 590 01:21:02,390 --> 01:21:05,063 Привет! 591 01:21:05,110 --> 01:21:09,023 Это ты, Шутер? Боулинг здесь. 592 01:21:09,791 --> 01:21:13,703 Товар передан, без осложнений. 593 01:21:40,550 --> 01:21:44,065 Стрелок звонит Кондору. 594 01:21:44,150 --> 01:21:49,179 Кондор здесь, я слушаю. -План удалось. Зис удален. 595 01:21:49,231 --> 01:21:53,304 жду список пятой колонны которые уезжают в лес сегодня вечером. Повторяю! 596 01:21:53,351 --> 01:21:57,390 План удался. Зис удален. Жду список пятой колонны, 597 01:21:57,431 --> 01:22:03,222 которые уезжают в лес сегодня вечером. Вы получите список. Перепишите его и уничтожьте оригинал. 598 01:22:04,550 --> 01:22:07,110 Над! 599 01:22:14,111 --> 01:22:17,990 Хайль Гитлер! Полковник, они проглотили наживку. 600 01:22:18,031 --> 01:22:23,185 Нашли документы у Зиса и удалили его. -Отличный! 601 01:22:27,312 --> 01:22:32,749 Теперь они будут полностью вам доверять. Что со списком партизан? 602 01:22:32,791 --> 01:22:36,386 Готово, вот. 603 01:22:36,431 --> 01:22:41,903 Мы отправили один экземпляр Стрелку. - Сколько из них наших? 604 01:22:41,991 --> 01:22:44,221 Пять. 605 01:22:45,111 --> 01:22:49,663 Он будет лидером группы, из службы контрразведки. 606 01:22:51,272 --> 01:22:55,981 У вас не будет проблем на пути. Наши люди оставят вас в покое. 607 01:22:56,031 --> 01:23:01,469 Дальше тоже проблем не будет. - Мы многого от вас ожидаем. -Я знаю. 608 01:23:03,551 --> 01:23:07,147 Удачи, лейтенант. - Спасибо. 609 01:23:27,352 --> 01:23:30,549 Доберемся ли мы до места назначения до рассвета, молодой человек? -Я не знаю. 610 01:23:30,592 --> 01:23:33,982 Я передам тебя курьеру, кто будет вести тебя отныне. 611 01:23:34,072 --> 01:23:37,621 Где нас ждет курьер? - Вон там. 612 01:23:39,152 --> 01:23:41,586 Пойдем. 613 01:24:01,352 --> 01:24:03,662 Останавливаться! 614 01:24:04,833 --> 01:24:07,552 Все руки вверх! 615 01:24:11,073 --> 01:24:14,109 Бросайте оружие! 616 01:24:21,352 --> 01:24:25,471 Не пробуй ничего, мы окружены. 617 01:24:32,633 --> 01:24:35,511 Опустите руки. 618 01:24:44,873 --> 01:24:48,866 Кто лидер этих ренегатов? - Я. -Сколько вас там? 619 01:24:48,913 --> 01:24:52,508 Посчитайте нас сами. - Дирижер Коля! 620 01:24:54,033 --> 01:24:57,503 Что мне с ними делать? - Быстрый приговор. 621 01:24:57,553 --> 01:25:02,423 Вооруженные мирные жители на фронте. Схвачен и расстрелян! 622 01:25:02,994 --> 01:25:06,349 Господин кондуктор! Дирижер! 623 01:25:09,433 --> 01:25:15,952 Я немецкий офицер. -Действительно? А я Уинстон Черчилль. 624 01:25:15,993 --> 01:25:20,510 У меня нет времени на шутки. Отведите меня к своему командиру. 625 01:25:21,674 --> 01:25:24,188 Ну давай же. 626 01:25:46,234 --> 01:25:51,433 Господин лейтенант. Этот бандит говорит он немецкий офицер. 627 01:25:52,834 --> 01:26:00,263 Я полковник СС. Вы совершили большую ошибку. 628 01:26:00,354 --> 01:26:05,223 Вы разрушили наш план. Было приказано не останавливаться 629 01:26:05,274 --> 01:26:09,062 никаких партизан! - Я не получал такого приказа. 630 01:26:09,114 --> 01:26:15,428 Проверьте это. Позвоните в гестапо в Сараево. 631 01:26:15,514 --> 01:26:19,906 Я дам вам код и пароль. - Давай, быстрее! 632 01:26:22,474 --> 01:26:26,023 Мы нашли этот список с помощью этот молодой человек. 633 01:26:26,114 --> 01:26:30,710 Этот список составил гестапо. Я и мои коллеги 634 01:26:30,794 --> 01:26:35,549 внедрились в ряды партизан. - Я проверю это. 635 01:26:35,594 --> 01:26:39,793 Отметьте своих коллег в списке. 636 01:26:58,075 --> 01:27:03,103 Вот, пожалуйста, это мои коллеги. Остальные - партизаны. 637 01:27:05,235 --> 01:27:08,511 Вы можете их застрелить. 638 01:27:08,555 --> 01:27:11,865 Нет, господин полковник. 639 01:27:13,794 --> 01:27:17,310 Я сделаю все наоборот. 640 01:27:20,235 --> 01:27:24,672 Поздравляем, вы выступили безупречно. 641 01:27:24,715 --> 01:27:29,106 Боро. Берегите этих господ. - Молодец, не правда ли, Малиша? 642 01:27:29,155 --> 01:27:32,067 Очень хорошо, Господин кондуктор. 643 01:27:32,155 --> 01:27:36,752 Малия, отвези этих людей к освобожденным территория. Вы можете даже петь. 644 01:27:36,796 --> 01:27:42,665 Немецкое командование отдало твердый приказ. не остановить тебя! 645 01:28:23,716 --> 01:28:28,551 Привет, ангел. - Разве ты не рад меня видеть? 646 01:28:28,596 --> 01:28:32,270 Зис, ты жив. 647 01:28:32,355 --> 01:28:35,632 Нет, я восстал из могилы. 648 01:28:37,076 --> 01:28:42,833 Я привел с собой друга, чтобы ты мог поверить мне, что у меня нет плохих намерений. 649 01:28:45,316 --> 01:28:49,753 Пилот, что это должно означать? 650 01:28:49,796 --> 01:28:54,552 Ты сказал мне, что Зис — предатель. - Я так и сказал, я думал иначе. 651 01:28:54,597 --> 01:29:00,193 Точно так же, как и ты. Теперь мы поговорим по-другому. 652 01:29:00,236 --> 01:29:04,912 Мы знаем о тебе все. В прошлом году вы попали в рейд. 653 01:29:04,956 --> 01:29:09,313 Вы обратились в гестапо. Вы включили немецкий агент 654 01:29:09,356 --> 01:29:13,145 войти в наше движение и представиться как Вальтер. 655 01:29:13,197 --> 01:29:16,030 Ты навязал мне и представил я предатель. 656 01:29:16,077 --> 01:29:21,275 Вы думали, что Вальтер поддаться на ваши уловки? Я сверну тебе шею. 657 01:29:21,356 --> 01:29:25,349 Это для Бранко, для Неды, для Квик, 658 01:29:25,396 --> 01:29:29,309 за всех погибших из Союза коммунистической молодежи, для всех... 659 01:29:31,397 --> 01:29:34,673 Хватит, Зис! Оставь ее. 660 01:29:41,437 --> 01:29:44,076 Мне пришлось. 661 01:29:45,717 --> 01:29:49,152 Вы понятия не имеете, что они делают. 662 01:29:50,237 --> 01:29:54,753 Ты умираешь день за днём, и смерти нет рядом. 663 01:29:55,797 --> 01:29:59,790 Никто не может вынести этого. Никто! 664 01:30:00,797 --> 01:30:03,630 Я пытался. 665 01:30:05,437 --> 01:30:08,429 Я больше не мог этого делать. 666 01:30:09,238 --> 01:30:12,912 Человек этого не выдержит! 667 01:30:13,517 --> 01:30:16,554 Ты не выдержишь этого! 668 01:30:22,437 --> 01:30:26,430 Даже собака завизжала бы, если бы услышал тебя. 669 01:30:27,797 --> 01:30:32,218 Они заставили меня. У меня не было другого выбора. 670 01:30:32,318 --> 01:30:35,116 Теперь оно у вас есть. 671 01:30:37,438 --> 01:30:39,712 Я буду. 672 01:30:42,197 --> 01:30:47,066 Я сделаю что угодно. Но обещай защитить меня. 673 01:30:48,518 --> 01:30:52,750 Я могу только пообещать тебе веревку вокруг твоей шеи. 674 01:30:55,318 --> 01:30:59,550 Если я буду сотрудничать, ты мне поможешь? 675 01:31:02,638 --> 01:31:05,071 Я не знаю. 676 01:31:07,318 --> 01:31:11,357 От этого ничего не может измениться. 677 01:31:12,078 --> 01:31:17,072 Но попробовать стоит. - Что я могу сделать? 678 01:31:20,478 --> 01:31:24,551 Где вы встречаетесь с фальшивый Вальтер? 679 01:31:26,439 --> 01:31:29,714 На заброшенном кирпичном заводе. 680 01:31:42,958 --> 01:31:46,793 Требуйте срочной встречи с вашим босс. Скажи ему, что у тебя есть важные 681 01:31:46,879 --> 01:31:50,428 информация о Вальтере. 682 01:31:52,959 --> 01:31:56,917 Прояви немного здравого смысла, Мирна. Теперь никаких шуток. 683 01:32:03,838 --> 01:32:07,514 Стрелок звонит Кондору. - Кондор недоступен. 684 01:32:07,559 --> 01:32:10,153 Я передам ему сообщение. Рассказывать! 685 01:32:10,199 --> 01:32:13,236 У меня есть важная информация о Вальтере. Повторяю! 686 01:32:13,279 --> 01:32:16,669 У меня есть важная информация о Вальтере. Скажите ему, что будете ждать его через час. 687 01:32:16,759 --> 01:32:19,592 на заброшенном кирпичном заводе. 688 01:32:19,679 --> 01:32:24,275 Через час я буду ждать его на заброшенном кирпичном заводе! Повторяю! 689 01:32:24,319 --> 01:32:29,473 Через час я буду ждать его на заброшенном кирпичном заводе! Над! 690 01:32:46,559 --> 01:32:49,437 Ее там нет. Дайте сигнал. 691 01:32:56,959 --> 01:33:01,111 Покажи себя и подожди, она приходит к тебе. 692 01:33:25,600 --> 01:33:28,637 Что она сюда не приходит? 693 01:33:29,760 --> 01:33:33,309 Пойдите туда и посмотрите, что происходит. 694 01:34:07,600 --> 01:34:10,637 Все ли в порядке? - Да. 695 01:34:14,360 --> 01:34:17,432 Все в порядке, давай. 696 01:34:18,320 --> 01:34:21,279 Ловушка! Стрелять! 697 01:34:31,080 --> 01:34:34,629 Водить машину. -Что с ней? - Водить машину! 698 01:34:37,440 --> 01:34:40,160 Останавливаться! 699 01:34:42,601 --> 01:34:45,673 Подожди меня! Кондор, подожди меня! 700 01:34:45,721 --> 01:34:48,360 Кондор, нет! 701 01:38:29,043 --> 01:38:31,877 Нет! Зис, не надо! 702 01:38:31,964 --> 01:38:35,513 Не! Я вам все объясню! 703 01:39:28,565 --> 01:39:32,763 Все в порядке, Руперт? - Да, господин полковник. 704 01:39:32,805 --> 01:39:35,444 Скажи фон Дитриху, что мы приехали. 705 01:39:35,485 --> 01:39:39,397 Операция «Бегущий» может начаться. 706 01:39:57,925 --> 01:40:02,396 28-я рота загружает раненых. 707 01:40:02,485 --> 01:40:06,956 Я вижу, что настроение хорошее. -Да. 708 01:40:07,045 --> 01:40:12,403 Эти бедные люди думают, что идут домой. - Военная удача – дама непостоянная. 709 01:40:12,485 --> 01:40:17,036 Их не обманут в первый раз время в этой войне так или иначе. 710 01:40:17,085 --> 01:40:22,796 Они могли бы избежать этого. Маршрут До Вьеграда хорошо обеспечена безопасность. 711 01:40:22,845 --> 01:40:28,000 Даже старший лейтенант Бишофф говорит: что сопротивление в Сараево сломлено. 712 01:40:28,086 --> 01:40:33,523 Диверсий больше не будет. -Мне не нравится незаконченные дела, мистер Хаген. 713 01:40:33,565 --> 01:40:37,683 Я не люблю рисковать. Я предпочитаю быть полностью убежденным. 714 01:40:37,725 --> 01:40:42,082 Это отличная идея. Никто не будет нападать на раненых. 715 01:40:42,125 --> 01:40:47,041 Когда ты закончишь с загрузка? -Около 10 часов. 716 01:40:47,086 --> 01:40:50,786 Мистер Хаген. Все должно быть четко, как часы. 717 01:40:50,886 --> 01:40:55,436 Поезд должен быть на складе ровно в 10:20. - Я понимаю, полковник. 718 01:40:55,485 --> 01:40:59,000 Выехали ровно в 10. 719 01:41:16,366 --> 01:41:20,643 Ну, Бишофф. Любые новости от Кондор? -Он не сообщал со вчерашнего вечера. 720 01:41:20,685 --> 01:41:24,645 Может, с ним что-то случилось? Может быть. 721 01:41:24,726 --> 01:41:29,117 Должны ли мы что-то сделать? -Нет, Бишофф, ничего не делай. У нас закончилось время, 722 01:41:29,166 --> 01:41:32,954 и Кондор тоже уже не важен. Сейчас важно только топливо. 723 01:41:33,006 --> 01:41:35,679 Я сейчас пойду на склад, ты приедешь с поездом. 724 01:41:35,766 --> 01:41:40,760 Я буду ждать вас ровно в 10:20. Уезжай! 725 01:42:04,487 --> 01:42:07,763 Привет. - Привет. 726 01:42:08,647 --> 01:42:12,434 Что принес наш молодой человек обед сегодня? -Капуста. 727 01:42:12,486 --> 01:42:17,746 Капуста? Пахнет превосходно. Есть мясо внутри тоже. -Ты тоже будешь есть? 728 01:42:17,846 --> 01:42:21,555 Конечно. - Я принесу еще тарелку. 729 01:42:21,607 --> 01:42:25,998 Как в школе? - Вполне нормально. -Так и должно быть. 730 01:42:28,367 --> 01:42:32,280 Малия, помоги мне. - Прошу прощения. 731 01:42:36,407 --> 01:42:41,322 20 вагонов. Машинисты – немцы. 732 01:42:41,407 --> 01:42:45,446 Главный машинист – это позвонил Ленарту. 733 01:42:45,527 --> 01:42:49,076 Я не знаю, когда они отправились в путь, но если они не отклоняются от маршрута 734 01:42:49,127 --> 01:42:53,518 им следует проехать через Бистрик ровно через 18 минут после вылета. 735 01:42:53,607 --> 01:42:57,566 18 минут. - Не забудь, 18 минут. 736 01:42:59,767 --> 01:43:05,160 Соедините меня с дежурным офицером. Волк, привет. 737 01:43:05,247 --> 01:43:09,399 Синт здесь. мне нужно 15 грузовиков, как можно скорее. 738 01:43:09,487 --> 01:43:15,278 Специальный заказ. Они должны быть в склад в 11:30. -С охраной? 739 01:43:15,367 --> 01:43:21,887 Нет, мы не перевозим топливо. - Что это такое? -Не имеет значения. 740 01:43:21,928 --> 01:43:25,159 Неужели вам действительно нужно знать все? 741 01:43:45,768 --> 01:43:50,125 Малыш, иди сюда. Иди и купи мне новости. 742 01:43:53,968 --> 01:43:58,246 Мне нужны новости для поездной диспетчер. -Ну вот. 743 01:43:58,288 --> 01:44:03,282 Йосип! Сообщить об отправлении поезда ровно в 10. 744 01:44:36,168 --> 01:44:39,684 Поезд с ранеными не ушел пройти через станцию в Бистрик. 745 01:44:39,729 --> 01:44:43,847 Где они тогда потерялись? 746 01:44:43,889 --> 01:44:47,198 3 км до поворота в Бистрик который ведет к складу топлива. 747 01:44:47,248 --> 01:44:52,925 Один момент. Проверьте транскрипцию разговора о Шиндлере еще раз. 748 01:44:52,968 --> 01:44:56,678 Грузовики будут стоять на складе. ровно в 11:30. 749 01:44:56,769 --> 01:45:02,401 Но они не будут перевозить топливо, они будут нести раненых. 750 01:45:02,489 --> 01:45:08,246 Точно. Транспортировка раненых – это блеф. 751 01:45:08,289 --> 01:45:11,997 Они перевезут раненых обратно на грузовики, и они загрузят топливо 752 01:45:12,088 --> 01:45:19,484 в санитарные вагоны. Для снабжения группы армии Е. 753 01:45:19,569 --> 01:45:23,164 В этом и заключается операция «Бегущий». 754 01:45:50,249 --> 01:45:53,845 Поезд 1277 прибыл на склад в ожидаемое время. 755 01:45:53,890 --> 01:45:56,848 Мистер Хаген, поезд, должно быть, уже выгрузился за 25 минут. 756 01:45:56,890 --> 01:46:00,041 Топливо должно отправиться в путь в ровно час. 757 01:46:00,090 --> 01:46:04,082 Ты остаешься с ранеными. - Полковник, ваше командование будет 758 01:46:04,169 --> 01:46:09,243 выполнено, но я возражаю. - Не будь такой бабой. 759 01:46:09,329 --> 01:46:14,450 Раненые меня не интересуют, только топливо влияет. Выполните приказ! 760 01:46:21,130 --> 01:46:24,361 Разгрузить вагоны. 761 01:46:39,490 --> 01:46:43,881 Шиндлер приедет с грузовиками через 5 минут. 762 01:46:49,170 --> 01:46:51,605 Останавливаться! 763 01:46:52,651 --> 01:46:56,404 Что происходит? -Мы исправляем дорога. Эта часть превратилась в руины. 764 01:46:56,450 --> 01:47:00,284 Давайте пройдем. - Мы спешим. -Двигайтесь медленно. 765 01:47:00,370 --> 01:47:05,444 и позаботьтесь о безопасном расстоянии. - Следите за расстоянием! 766 01:47:06,450 --> 01:47:09,487 Идти. - Пойдем! 767 01:47:32,811 --> 01:47:35,120 Останавливаться! 768 01:47:35,691 --> 01:47:39,286 Убирайся. - Выходи немедленно! 769 01:47:39,371 --> 01:47:43,080 Быстрый! - Давай, давай, быстрее! 770 01:47:53,771 --> 01:47:56,205 Удачи! 771 01:48:01,171 --> 01:48:04,561 Все кончено, мальчики! Отправление! 772 01:48:40,811 --> 01:48:45,123 Оно движется медленно. Что происходит там спереди? -Только бог знает что. 773 01:48:45,171 --> 01:48:50,929 Вальтер всегда так говорит. -Откуда вы знаете? - Я сказал ему. 774 01:48:51,012 --> 01:48:56,040 Ты сказал мне только это и ничего больше. Сури, как Вальтер? 775 01:48:56,092 --> 01:48:59,482 Как и любой другой. -Он красивый мужчина? - Не совсем мой тип. 776 01:48:59,572 --> 01:49:02,644 Но он умный, не так ли? 777 01:49:02,692 --> 01:49:06,161 Останавливаться! Убирайся. 778 01:49:06,211 --> 01:49:09,045 Если бы он был умным, он бы тебя не взял в действие. -Не дразни меня. 779 01:49:09,132 --> 01:49:11,232 Он знает, что у меня это хорошо получается. Ты ведь сказал ему это, не так ли? 780 01:49:11,332 --> 01:49:13,527 Я забыл упомянуть ему об этом. - Тогда я ему скажу, 781 01:49:13,572 --> 01:49:17,963 так что ошибки не будет. Как ты думаешь, Сури? -Неплохая идея. 782 01:49:18,012 --> 01:49:20,731 Удачи, вперед! 783 01:49:20,772 --> 01:49:25,084 Так что это сделка. Ты познакомишь меня к Вальтеру. -Хорошо, если ты этого хочешь. 784 01:49:25,172 --> 01:49:30,530 Я сдержу твое слово. -Тебе лучше держись за оружие, смотри. 785 01:49:30,612 --> 01:49:34,287 Останавливаться! Остановись и выходи! 786 01:49:39,812 --> 01:49:43,407 Отдайте свое оружие. Торопиться! 787 01:49:45,853 --> 01:49:48,845 Почему мы должны отдавать оружие? - Таков порядок. 788 01:49:48,893 --> 01:49:51,726 Но я не солдат, я командир. -Если ты командир, 789 01:49:51,813 --> 01:49:56,932 тогда тебе это больше не понадобится здесь. Руки вверх. 790 01:49:58,852 --> 01:50:02,765 Вот, держи! Спички, зажигалки. 791 01:50:05,613 --> 01:50:08,446 Всё, иди. 792 01:50:12,293 --> 01:50:15,410 Поднимите его! Вперед! 793 01:50:40,733 --> 01:50:43,965 Ленарт? - Да, это я. 794 01:50:44,974 --> 01:50:49,091 Вас хочет командир станции. Все трое. 795 01:50:56,973 --> 01:50:59,533 Ну вот. 796 01:51:08,254 --> 01:51:12,451 Вот, господа. Переоденьтесь. 797 01:51:43,614 --> 01:51:46,651 Это все, что у нас осталось от оружия. Я нашел это в Ленарте. 798 01:51:46,734 --> 01:51:50,283 Всего три патрона. -Отдай это Сури. 799 01:51:50,334 --> 01:51:55,772 У нас проблемы. Три пули в каждом сто солдат. -Уже на три меньше. 800 01:52:00,575 --> 01:52:03,850 Ну, Хаген, как проходит разгрузка? 801 01:52:03,934 --> 01:52:07,973 Все кончено! -Положите раненого на грузовики, но ты не должен уходить 802 01:52:08,054 --> 01:52:12,969 пока поезд с топливом не уйдет. Дайте сигнал к отправлению. 803 01:52:17,614 --> 01:52:20,004 Отправление! 804 01:54:23,456 --> 01:54:26,573 Никто не должен покидать поезд. 805 01:54:40,136 --> 01:54:44,926 Мы не можем пойти на склад. - Что теперь? 806 01:54:44,976 --> 01:54:47,729 Мы подождем. 807 01:56:08,217 --> 01:56:11,369 Сколько времени вам еще нужно? - Мы закончим через 15 минут. 808 01:56:11,458 --> 01:56:15,451 Сообщите полковнику Варнсдорф. 809 01:56:35,458 --> 01:56:37,847 Господин полковник. - Да. 810 01:56:37,938 --> 01:56:43,410 Фон Дитрих сообщает нам, что транспорт готов к отправке. 811 01:56:44,538 --> 01:56:46,926 Хороший. 812 01:56:48,737 --> 01:56:53,448 Когда оно прибудет сюда? Оно прибудет через пять с половиной часов. 813 01:56:55,138 --> 01:57:00,166 Если, конечно, не произойдет ничего непредсказуемого. - Хьюберт. 814 01:57:00,738 --> 01:57:05,368 Прекратите свои ужасные предположения. 815 01:57:05,458 --> 01:57:09,930 Ничего непредсказуемого произойти не должно. Ничего, Хьюберт. 816 01:57:10,019 --> 01:57:12,737 Будьте убеждены. 817 01:57:12,818 --> 01:57:17,289 Нам нужно уйти как можно скорее. Смотреть! 818 01:57:19,178 --> 01:57:23,251 Солдаты здесь как на полигоне. 819 01:57:23,298 --> 01:57:29,932 В случае нападения союзной авиации мы были бы мертвым мясом. 820 01:57:30,019 --> 01:57:32,977 Вот в чем дело. 821 01:57:58,419 --> 01:58:02,094 Итак, Бишофф. Отправить к полковнику Варнсдорфу. мой личный привет. 822 01:58:02,139 --> 01:58:06,576 Я жду его завтра в Сараево. утро. 823 01:58:44,820 --> 01:58:47,698 Закройте кран. 824 01:58:53,180 --> 01:58:55,739 Помощь! 825 01:59:06,260 --> 01:59:09,855 Тревога! На боевые позиции! 826 01:59:16,140 --> 01:59:19,212 Соедини меня со станцией в Бистрик. 827 01:59:19,260 --> 01:59:24,573 Говорит подполковник Хаген. Немедленно остановите поезд №. 1277. 828 01:59:24,660 --> 01:59:27,618 Да, перестань! 829 01:59:42,661 --> 01:59:45,970 Остановите поезд! Пойдем! 830 01:59:47,300 --> 01:59:49,860 Останавливаться! 831 01:59:51,180 --> 01:59:53,535 Останавливаться! 832 02:00:02,941 --> 02:00:06,411 Что с тобой не так! Остановите поезд! 833 02:00:07,381 --> 02:00:12,659 Что с тобой не так? Ты ничего не слышишь? Останавливаться! -Смотри, оружия нет! 834 02:00:16,820 --> 02:00:21,372 Зис, будь осторожен! - Ты с ума сошёл, немедленно останови поезд... 835 02:00:27,221 --> 02:00:30,577 Захватите локомотив! 836 02:00:32,061 --> 02:00:37,010 Гости приходят. - Жаль, что у нас нет автоматов. 837 02:01:52,542 --> 02:01:55,101 На крышу! 838 02:02:04,142 --> 02:02:07,134 Следите за топливом! 839 02:02:20,702 --> 02:02:25,412 Будьте осторожны, не подожгите топливо слишком рано! 840 02:02:50,782 --> 02:02:54,172 Сури, Зис! В локомотив! 841 02:03:12,342 --> 02:03:15,733 Дойдем ли мы до Вьеграда вот так? - Почему нет. 842 02:03:15,823 --> 02:03:21,261 Я давно там не был. -Как будет мы уничтожим его без взрывчатки? 843 02:03:21,303 --> 02:03:25,216 Бог знает как! 844 02:03:29,983 --> 02:03:34,136 Будьте осторожны, чтобы скорость не изменилась! 845 02:04:24,304 --> 02:04:27,774 Нажми на тормоза! Тормозите быстрее! 846 02:05:04,024 --> 02:05:06,936 Отпусти тормоза! 847 02:06:39,545 --> 02:06:44,460 Майор Фольрад. У меня есть приказ вас уволить. 848 02:06:44,505 --> 02:06:48,863 Ты говорил со своим начальство в Берлине? 849 02:06:48,906 --> 02:06:53,138 Да. -Затем доп. объяснения не потребуются. 850 02:06:53,186 --> 02:06:57,418 Лейтенант фон Эссих и г-н Уайлдер из гестапо 851 02:06:57,466 --> 02:07:00,776 будет сопровождать вас. 852 02:07:16,146 --> 02:07:20,139 Пилот, ты все еще мне кое-что должен, ты дал мне слово. 853 02:07:20,226 --> 02:07:26,097 И я сдержал свое слово. - Хватит шуток. Я хочу увидеть Вальтера сегодня. 854 02:07:26,147 --> 02:07:30,264 Тогда посмотри на него, придурок. Он прямо перед тобой. 855 02:07:50,907 --> 02:07:56,697 Интересный. Я искал Вальтера с тех пор как я был в Сараево, но так и не нашел его. 856 02:07:57,906 --> 02:08:01,785 Теперь, когда я ухожу Я понял, кто он. 857 02:08:01,866 --> 02:08:06,736 Ты знаешь, кто такой Вальтер? Скажи мне его имя сразу. 858 02:08:07,947 --> 02:08:11,064 Я покажу его тебе. 859 02:08:12,987 --> 02:08:17,433 Вы видите этот город? Это Вальтер. 860 02:08:36,547 --> 02:08:40,506 КОНЕЦ 861 02:08:40,627 --> 02:08:44,676 Переводил: Блусоул